Triki za prevajanje s chat gPT
V osnovi je prevajanje besedil s chat GPT čisto enostavno. Povemo mu, v kateri jezik želimo prevesti besedilo, in mu prilepimo besedilo, ki ga želimo prevesti. V nekaj sekundah dobimo rezultat, besedilo prevedeno v drug jezik.
Praksa je pokazala, da so ti prevodi veliko boljši, kot prevodi z drugimi, brezplačnimi (in pogosto plačiljivimi) orodji, kot so Google Translate ali drugi strojni prevajalci. Chat GPT namreč resnično razume jezik in lahko besedilo bolje prevede.
Trik: V navodilo dodajte, da mora biti besedilo slovnično pravilno in naj bo zapisano tako, kot bi ga zapisal native govorec tega jezika. Na takšen način boste dobili najboljši možni rezultat.
Najboljši prevodi nastanejo, kadar si naredite svoj lastni GPT in ga natrenirate s svojimi prevodi iz preteklosti. Za to boste potrebovali dostop do plačljivega chat GPT. Takšnemu GPTju lahko naložite druge prevode, ki ste jih že delali na to tematiko in tako zagotovite konsistentnost prevodov. Lahko naložite tudi slovarčke besed, ki jih želite vedno prevajati na enak način. Z lastnimi GPTji nam je uspelo zagotoviti konsistentno kvalitetno prevajanje strokovnih besedil in navodil za uporabo, s čimer podjetje prihrani tisoče evrov.
Možnosti uporabe ChatGPT pri prevajanju
Prevajanje vsakdanjih besedil: ChatGPT lahko učinkovito prevaja običajna besedila, kot so elektronska sporočila, objave na socialnih omrežjih ali navodila za uporabo. Zaradi svoje sposobnosti razumevanja in uporabe naravnega jezika je zelo primeren za hitre prevode, kjer ni potrebna izjemna natančnost, a se pričakuje razumljivost.
Tehnična in strokovna dokumentacija: ChatGPT se lahko uporablja tudi za prevajanje tehničnih dokumentov, kot so tehnični priročniki, znanstveni članki ali patentne vloge. Kljub temu, da bo v takšnih primerih morda potrebna dodatna človeška intervencija za zagotavljanje strokovne natančnosti, lahko ChatGPT prihrani veliko časa pri osnutku prevoda.
Literarni prevodi: Pri prevajanju literarnih del lahko ChatGPT pomaga pri osnovnem prevodu, vendar je za ohranjanje poetičnih elementov, sloga in subtilnosti originalnega teksta pogosto potreben človeški dotik. ChatGPT lahko služi kot izhodišče, ki ga literarni prevajalci uporabijo za nadaljnje delo.
Prevajanje v realnem času: ChatGPT lahko služi kot orodje za prevajanje v realnem času med video konferencami ali v pogovorih, kjer je potrebno hitro prevajanje. Ta tehnologija lahko pomembno prispeva k boljšemu razumevanju med ljudmi različnih jezikovnih ozadij.
Podpora pri učenju jezikov: ChatGPT ni le orodje za prevajanje, temveč lahko služi tudi kot asistent pri učenju jezikov. Uporabniki lahko interaktivno vadijo jezik in preverjajo svoje znanje s pomočjo naravnega dialoga, ki ga omogoča AI.
Kakovost in natančnost prevodov s ChatGPT
Dobesedni prevodi: Ena izmed glavnih omejitev ChatGPT pri prevajanju je njegova težnja k dobesednim prevodom. To pomeni, da lahko orodje včasih prevede besede ali fraze neposredno, brez upoštevanja kontekstualnih ali kulturnih odtenkov, ki bi lahko vplivali na pomen. Pri prevajanju literarnih del ali besedil z bogato kulturno vsebino je zato potreben dodaten človeški pregled.
Obdelava idioma in prispodob: ChatGPT lahko naleti na težave pri razumevanju in ustrezni uporabi idiomatskih izrazov ali prispodob, ki so specifične za posamezen jezik. V takih primerih je možno, da prevod ne bo odražal istega pomena ali čustvenega naboja kot original.
Tehnična terminologija: Pri prevajanju tehničnih ali znanstvenih dokumentov je natančnost izjemno pomembna. ChatGPT morda ne bo vedno pravilno prepoznal ali uporabil specifično terminologijo, kar lahko vodi v netočnosti, ki so lahko kritične v strokovnih ali akademskih besedilih.
Kontekstualna občutljivost: ChatGPT je sicer sposoben obdelati širši kontekst pogovora ali besedila, vendar njegova sposobnost razumevanja globljih kontekstualnih povezav še vedno ni primerljiva s človeško zaznavo. To lahko vodi do prevodov, ki so tehnično pravilni, vendar ne zajamejo pravega duha izvirnika.
Zanesljivost in doslednost: Medtem ko lahko ChatGPT zagotovi hitro in relativno natančno prevajanje za manj zapletena besedila, se lahko pri daljših ali bolj kompleksnih besedilih pojavijo vprašanja doslednosti. Napake se lahko kopičijo, kar pomeni, da je za dolga in pomembna besedila potrebna večja mera preverjanja.
Upravljanje z omejitvami ChatGPT pri prevajanju
Izboljšanje natančnosti s prilagoditvami: Uporabniki lahko izboljšajo natančnost prevodov z dodajanjem konteksta in jasnejših navodil za ChatGPT. Na primer, specifično navajanje želenega tona, sloga in terminologije lahko pripomore k boljšim rezultatom.
Uporaba človeškega pregleda: Kljub avtomatizaciji, ki jo omogoča ChatGPT, je za zagotovitev kakovosti prevodov pogosto potreben človeški pregled. To še posebej velja za besedila, kjer so pomembni natančnost, slog in subtilnosti, kot so literarna dela, uradni dokumenti in strokovni članki.
Kombiniranje orodij: ChatGPT se lahko uporablja v kombinaciji z drugimi prevajalskimi orodji in tehnologijami. Integracija z orodji za avtomatsko preverjanje pravopisa in gramatike lahko pomaga pri odpravljanju osnovnih napak in izboljšanju fluidnosti prevoda.
Iterativni proces prevajanja: Prevajanje lahko obravnavamo kot iterativni proces, kjer se z več krogi urejanja in pregledovanja postopoma izboljšuje kakovost prevoda. To omogoča postopno odpravljanje napak in izboljšanje skladnosti celotnega besedila.
Usposabljanje in povratne informacije: Redno usposabljanje in zagotavljanje povratnih informacij o kakovosti prevodov lahko pomaga pri prilagajanju uporabe ChatGPT za specifične potrebe. Uporabniki lahko prispevajo k izboljšavam algoritma s povratnimi informacijami o napakah in predlogi za izboljšanje.
Zaključek
Peter Mesarec je verjetno najbolj poslušan predavatelj Chat GPT in UI v Sloveniji, njegovih predavanj o uporabi Chat GPT v podjetjih se je udeležilo več tisoč udeležencev, svoja znanja pa pogosto objavlja tukaj in na drugih spletnih straneh.