Applejeva funkcija prevajanja v živo za AirPods na začetku ne bo na voljo v EU zaradi regulatornih ovir, s poudarkom na varstvu podatkov in tehničnih zahtevah
Apple je na konferenci WWDC 2024 predstavil novo funkcijo prevajanja v živo za AirPods, ki omogoča takojšen prevod pogovorov v uho uporabnika. Ta inovacija je del iOS 18 in naj bi bila ob izidu na voljo predvsem uporabnikom v ZDA, Združenem kraljestvu, Kanadi, Avstraliji in na Japonskem. Apple je v uradni izjavi za javnost potrdil, da v državah Evropske unije na začetku funkcija ne bo aktivna zaradi usklajevanja z evropskimi predpisi.[Apple Newsroom] O tej omejitvi so podrobno poročali tudi vodilni tehnološki mediji, kot TechCrunch.
Regulatorne ovire v Evropski uniji
Funkcija prevajanja v živo je v EU zadržana zaradi večplastnih regulatornih zahtev, predvsem zaradi varstva osebnih podatkov. Ključni razlogi izhajajo iz splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR), ki natančno določa načine obdelave in prenosa osebnih podatkov. Prevajanje v živo namreč zahteva obdelavo govornega posnetka, ki lahko vsebuje občutljive osebne informacije, zato mora Apple zagotoviti strogo varovanje podatkov ter jasen nadzor nad hrambo in prenosom vsebin. Poleg GDPR na področje elektronskih komunikacij neposredno vpliva tudi predlog ePrivacy uredbe, ki še zaostruje pogoje za zbiranje in obdelavo podatkov v realnem času.
Evropski regulatorji dodatno preverjajo transparentnost uporabe umetne inteligence, saj nova funkcija uporablja napredne modele strojnega učenja za prepoznavo in prevajanje govora. Strožji pogoji za uporabo AI so predpisani tudi v novem Aktu o umetni inteligenci (AI Act), ki določa posebna pravila za sisteme umetne inteligence, ki se uporabljajo v napravah za množično uporabo. Zato mora Apple pred vstopom na evropski trg zagotoviti skladnost vseh tehnoloških in pravnih vidikov delovanja funkcije.
Apple uradno ni navedel točnega datuma, kdaj bo funkcija na voljo v Sloveniji in drugih državah članicah EU. Uporabniki bodo do tedaj lahko uporabljali zgolj obstoječe prevajalske funkcije znotraj aplikacije Translate, ki pa ne omogoča neposrednega prevajanja v živo preko AirPods.
Tehnične podrobnosti in strokovni komentar
Funkcija prevajanja v živo uporablja napredne algoritme za prepoznavanje govora (ASR, Automatic Speech Recognition) in nevronske strojne prevajalnike (NMT, Neural Machine Translation), ki temeljijo na globokem učenju in arhitekturah transformerjev. Sistem najprej s pomočjo ASR modelov, ki delujejo na specializiranih čipih znotraj iPhona ali iPada, prepozna govor uporabnika. Prepoznano besedilo nato pošlje v strojni prevajalnik, ki je usposobljen na velikih zbirkah večjezičnih besedil in omogoča prevod v realnem času brez vidnih zakasnitev.
Apple poudarja, da se del obdelave izvaja lokalno na napravi, kjer je zagotovljena večja zasebnost podatkov, končni prevod pa uporabnik prejme v nekaj sekundah neposredno v slušalke AirPods. Tehnologija temelji na lastnih modelih Siri in novem Apple Intelligence AI, ki je bil predstavljen v iOS 18.[Apple Intelligence] Takšna arhitektura zmanjša potrebo po prenosu podatkov na zunanje strežnike in omogoča večjo skladnost z evropskimi varnostnimi smernicami.
Strokovnjaki za umetno inteligenco opozarjajo, da je največji izziv zanesljivost in natančnost prevodov, še posebej pri pogovornih besedilih in različnih jezikovnih narečjih. Tehnologija transformerjev sicer omogoča visoko kakovost prevoda, vendar še vedno obstajajo omejitve pri idiomih, lokalnih izrazih in kontekstu pogovora. Strokovnjaki pričakujejo, da bo Apple z nadaljnjim razvojem modelov izboljšal tudi razumevanje večjezičnih pogovorov in jih prilagodil zahtevam evropskih uporabnikov.
Vpliv na slovenski trg
Uporabniki v Sloveniji bodo ob izidu iOS 18 in novih AirPods morali počakati na odobritev funkcije prevajanja v živo. Zaradi stroge zakonodaje na področju zasebnosti in tehnologij umetne inteligence je pričakovati, da bo Apple pred aktivacijo funkcije v Sloveniji izvedel dodatne nadgradnje varnostnih mehanizmov ter zagotovil popolno skladnost z evropskimi in slovenskimi predpisi.
Prihod funkcije na slovenski trg bi lahko pomembno vplival na uporabo AirPods v poslovnem in turističnem okolju. Uporabniki bi pridobili možnost hitre komunikacije z govorci tujih jezikov, kar bi koristilo podjetjem, gostincem in popotnikom. Tehnološke izboljšave bi lahko dodatno utrdile položaj Appla kot inovatorja na področju pametnih slušalk in umetne inteligence.
Rast povpraševanja po prevajalskih storitvah v realnem času bi lahko pospešila razvoj konkurenčnih rešitev tudi pri drugih proizvajalcih. Apple s tem korakom odpira nova vprašanja glede zasebnosti in varnosti, ki bodo oblikovala prihodnost tehnologij za množično uporabo v Sloveniji in celotni Evropski uniji.
